Fotografen læser højt fra Husum Turismus’ hjemmeside om Husum havn:
”Livet pulserer på havnen i Nordsøhavnebyen Husum. Den maleriske kulisse inviterer dig til at slentre – uanset om tidevandet er højt eller lavt. Vesterhavet skyller ferskvand ind i byen to gange om dagen. Tidevandets spil kan opleves tæt på og er altid fascinerende.
I dag er indlandshavnen et vidunderligt sted at slentre og se på. ”
”Perfekt postkort. Solskin og blå himmel. Men ferskvand? Det må være en spøg. Sidst jeg tog en dukkert i Vesterhavet var det friskt og salt, men ikke ferskt!”
” He, he. Solskin og blå himmel. Den er god nok, men et Vesterhav med ferskvand, den må de længere ud på marsken med. I den tysksprogede udgave står der ’frisches Wasser’. Det må være i betydningen friskt vand og ikke ferskvand. Du kan få job på Husum Turismus som korrekturlæser.”
”Der er måske ikke meget postkort over sluseanlægget, men der er ingen lugtgener, når vandet bliver skiftet ud to gange om dagen.”
” Ebbe og flod. Friskt saltvand to gange dagligt lige midt i byen. Det’ ik’ så ring’.”
”Schwan Apotek er en tidslomme. Udendørs som indendørs.”
”En tidslomme med turister iført golfkasket?”
” Ja, da. Idyllen forsvinder ikke, selv om dit outfit er en anakronisme.”
“Der står på det lille kulturskilt til højre, at det her er Wernersches Haus, en købmandsgård fra 1500-tallet. Det har også været en vinbar.”
”På vinduet til venstre står der, at det er en POP-UP STORE med % OUTLET. Hvad det så end vil sige.”
”Købmanden fra 1500-tallet ville vende sig i sin grav, hvis han ku’ se facaden på sit gamle hus.”
Tine fontænen
”En flot fiskerpige på en piedestal lige foran Vor Frue Kirke. Hun stjæler fuldstændigt billedet på markedspladsen.”
”Ifølge Wikipedia så vakte det stor furore i 1902, da hun første gang kunne ses på markedspladsen. En nordfrisisk kvinde iført billige hollandske træsko! Sindbilledet på fattigdom og elendighed! So ein Ding kunne borgmesteren ikke acceptere. Men Adolf Brütt, kunstneren bag den fagre mø, skal have sagt, at en smuk, ung og sund kvinde er et symbol på rigdom, også selv om hun går i træsko fra Holland.”
” Tænk, hvis hun havde stillet dem, træskoene! Husum ville have mistet sin største seværdighed.”
”Ralf har stillet cyklen på Markedspladsen. Softeis, Crêpes og Kaffee lyder ikke så tosset.”
”Men ikke som frokostmåltid. Vielleicht später.“
„Måske senere. Det er en aftale.“
”Her står, at Tante Jenny er en restaurant, der har ’gæstfrihed med stil og atmosfære på to en halv etage’. Gad vide, hvad den halve etage bruges til?”
”Vi ku’ også indtage frokosten i golfklubben.”
”God idé.”
”Restauranten hedder Storm’s efter Theodor Storm.”
” Theodor Storm. Sjovt at en dansk professional cykelrytter har en restaurant og en café i Husum. De må tjene godt i Ineos Grenadiers.”
”Jeg tror Theodor Storm refererer til den frisiske forfatter fra Husum. Han var huspoet i byen en gang i 1800-tallet.”
Husumer Bucht Golfclub
”Mojn. Fintan Hummel. Friske råvarer. Frisk frokost. Alt laves for bunden på 19. hul.” Køkkenchefen peger på skiltets nederste linje. ”Here all the best shots are played!”
“19. Hul. Sehr schön. Det er lige noget for os!”
Efter den fine frokost er der opvarmning på puttegreenen. Husumer Bucht Golfclub er nabo til en flyveplads, så elmasterne er malede advarselsrøde i toppen.
På driving rangen kan man sigte efter en skydeskive eller en grøn bil. En uvildig undersøgelse viser, at det er mest populært at sigte efter det lille grønne motorkøretøj. Forståeligt nok. Hvornår kan man skyde golfbolde efter en bil uden at komme i seriøse problemer?
”Se nu bare. Theodor Storm som tee markering. Forfatterens navn og silhuet er alle steder i Husum.”
”Hør nu bare. I den Store Danske står der, at Storm i 1852 blev smidt ud af Slesvig-Holsten, da han nægtede at sværge troskab til Frederik den Syvende. Storm kunne først vende hjem efter krigen i 1864.”
”Man skal bare gøre sig ud til bens, så bliver man berømt. Det var det samme med Victor Hugo.”
” Hugo skrev også et par interessante romaner. Og ifølge Thomas Mann og Lilian Munk Rösing, så skrev Theodor Storm både interessante digte og noveller.”
”Okay. Nå men, nu må vi ud og se, om vi kan finde nogle interessante golfhuller.”
Michael Wykrent, den lokale PGA Pro i Husum Bugtens Golfklub, er ikke i tvivl om, at 17. er banens signaturhul.
”Lige som 17. på TPC Sawgrass er det et par-3 med ø-green. Afstanden er også den samme. Men vi har mere natur.”
Sibbern Sibbersen med solbrillerne er mest begejstret for det 3. hul.
” Det er en stor fornøjelse, når man kommer frelst gennem forhindringerne. Men det er ikke let. Det gamle egetræ midt på fairwayen kan let skabe problemer. Man skal tænke sig godt om undervejs. Nu er I advaret.”
I baneguiden kan man læse, at alle 18 huller har navn efter et digt af Theodor Storm.
”Så er vi kommet til 3. Der Lump, Slynglen. Velvalgt navn. Handicapnøgle 1. 450 meter fra rød, 518 meter fra gul tee. Elmaster og høje træer hele vejen og et egetræ midt på fairway. Det kan kun gå galt.”
”Husk hvad manden sagde. Man skal tænke sig om og slå lige og langt. Hvad er problemet?”
”Ifølge Theodor Storm, så skal du ikke være flov over at være en rigtig slyngel. Et frækt gemyt, et fromt ansigt/ er en sand velsignelse, kære bror/ Til venstre tager jeg / et hjørne af Kristi kappe på, så den kan tjene mig / Og til højre kongens hermelinskåbe / Du kan tro det dækker godt.”
”Det er det Thomas Bjørn altid har sagt. Man skal lade som om, man er en helvedes karl. Selvtillid betyder alt.”
” Signaturhullet 17. Så gælder det. Et par-3 på 98 meter fra rød tee, 111 meter fra gul. Ifølge baneguiden er der faktisk ikke vand hele vejen rundt.”
”Vand eller mose eller krat. Same, same.”
” Hullets navn er Der Zweifel. Tvivlen. Lige som Slynglen er Tvivlen fra 1864. Måske har digtene noget at gøre med Slaget ved Dybbøl.”
”Det tvivler jeg ikke på.”
”Storm skriver noget i retning af: Tro er godt for hvilen/ Men troen flytter ikke noget/ Tvivlen i en ærlig mands knytnæve/ sprænger helvedes porte i luften.”
” Okay. En pitching wedge og Vollgas!”
Dette var den første del af serien – anden del kan læses her.
Tekst: Kim Boje
Fotos: Annemarie og Kim Boje
BONUSINFO
GOLF
Golf Club Husumer Bucht af 1987 aka Golf Club Husum Bay, Hohlacker 5, 25813 Schwesing
OVERNATNING
Theodor Storm Hotel, Neustadt 60-68, Husum, firestjernet, fornemt hotel i jugendstil centralt beliggende 10 minutters gåtur fra centrum, otte minutters kørsel fra golfbanen.
Boutiquehotel Myn Utspann finder man på Schleswiger Chaussee 65, tre kilometer fra downtown Husum, en kilometer fra golfbanen. Myn Utspann – plattysk for ’min afspænding’ – byder bl.a. på hot stone-massage og body wrap-behandling (sic). Eneste minus er de skrå vægge ved trappen på øverste etage. Er man over halvanden meter høj, skal man se sig vældig godt for, ellers kan man få en bule i panden eller et flækket øjenbryn.
HUSUM
Husum havn ved fuldmåne
Schwan Apoteke, Großstr. 21, 25813 Husum
Tine fontænen aka Asmussen-Woldsen-Denkmal, Markt, Husum
Ralfs Crêperie, Markt 6, Husum
Tante Jenny , café og restaurant, Schiffbrücke 12, Husum
Fischrestaurant Wiesendanger , Hafenstraße 2, Husum
Wernersches Haus Großstr. 18, Husum
THEODOR STORM
Theodor Storm huskes især for ”sine poetiske noveller om randeksistenser i et fællesskab, der er ødelagt af magt- og pengebegær”, Lex.dk. Novellerne Der Schimmelreiter (1888, da. Skimmelrytteren, 1982)” og Waldwinkel (1874, da. Skovbrynet, 2009) kan stærkt anbefales.
Lillian Munk Rösing skriver i “Erotikkens hjemløse hjemve”, at man skal stole på Thomas Manns forvisning om, at Storm “skiller sig ud fra det slattent borgerlige med sin fordring, sin kraft, finfølelse, præcision, personlighed, forpligtelse på kunsten”, Information 29.1. 2009
Slynglen og Tvivlen i originaludgaven:
- Der Lump
Und bin ich auch ein rechter Lump / So bin ich dessen unverlegen / Ein frech Gemüt, ein fromm Gesicht/ Herzbruder, sind ein wahrer Segen! / Links nehm von Christi Mantel ich / Ein Zipfelchen, daß es mir diene / Und rechts – du glaubst nicht, wie das deckt -, Rechts von des Königs Hermeline
- Der Zweifel
Der Glaube ist zum Ruhen gut / Doch bringt er nicht von der Stelle / Der Zweifel in ehrlicher Männerfaust / Der sprengt die Pforten der Hölle.
